Interprète Chinois - Français

Au sein de l’organisation, vous serez chargé(e) de fluidifier la communication, d'assurer une traduction fidèle et instantanée lors des échanges professionnels, et de faciliter les interactions culturelles et administratives entre les équipes et les partenaires.

Vos missions et responsabilités :
• Assurer l'interprétation consécutive ou simultanée (Chinois <> Français) lors des réunions stratégiques, des comités de pilotage et des discussions techniques sur le terrain.
• Traduire de manière fidèle, précise et confidentielle les documents professionnels (rapports, contrats, courriers officiels, notes techniques et présentations).
• Accompagner la direction ou les équipes opérationnelles lors des déplacements, des négociations commerciales ou des visites de sites pour garantir une communication fluide.
• Faciliter les relations et le dialogue avec les autorités locales, les sous-traitants, les fournisseurs ou les partenaires internationaux.
• Veiller à la bonne compréhension des nuances culturelles et techniques entre les parties afin de prévenir les malentendus et de favoriser un climat de travail harmonieux.
• Préparer les lexiques techniques spécifiques aux activités de l’organisation pour harmoniser le vocabulaire utilisé par les collaborateurs.
• Effectuer une veille administrative ou de l'archivage de documents traduits pour assurer la traçibilité des échanges officiels.

• Être titulaire d’un diplôme de niveau Bac+3/5 en Langues Étrangères Appliquées (LEA), Traduction/Interprétariat Chinois-Français, ou justifier d'un niveau bilingue équivalent par un parcours académique ou professionnel.
• Justifier d’un minimum de trois (03) ans d’expérience professionnelle pertinente en tant qu'interprète/traducteur, idéalement au sein d'entreprises internationales ou sur des projets d'envergure.
• Disposer d'une maîtrise parfaite, fluide et professionnelle du Chinois (mandarin) et du Français, tant à l'oral qu'à l'écrit (la certification HSK 5 ou 6 est un atout majeur).
• Avoir une excellente capacité d'adaptation aux vocabulaires techniques (gestion de projet, ingénierie, finance ou droit selon le secteur d'activité).
• Justifier d’une réactivité immédiate, d'une grande résistance au stress, d'une neutralité absolue et d’un respect strict du secret professionnel.